2012年4月24日 星期二

讓世界聽見布農族的鼓聲 高雄市建山國小受邀德國演出


下圖:森巴鼓隊以布農族射耳祭的射箭舞蹈為德國演出開場。(高雄市建山國小提供)

  成軍不到一年的高雄市桃源區建山國小森巴鼓隊,今年3月接獲來自德國柏林第11屆文化嘉年華會主辦單位的邀請,將於5月24日前往德國,與全世界107個國家共同演出,讓代表台灣布農族的鼓聲在德國及全世界響起。
  桃源是莫拉克風災受創嚴重的區域,不少小朋友因失去親人而童稚的笑顏不再,為讓小朋友能夠振作並重拾對生活的希望,建山國小教務主任蔡欽民在夢想社區文教基金會的協助下,成立了森巴鼓隊,28位鼓隊成員從小二到小六都有。
  隊員一開始接受外國專業教練的5天密集集訓,之後才由蔡欽民主任接手訓練及督導學生。蔡欽民笑說,原住民的天生音感和節奏感,讓小朋友打起鼓來更得心應手,每天利用下課的20分鐘練習,就讓成軍不到1年的森巴鼓隊受邀到台灣各地演出,也因此有機會獲得德國柏林嘉年華會主辦單位的青睞,特別捎來邀請函,邀請小朋友前往演出。
  接獲來自德國的邀請函,讓建山國小校方和小朋友一則喜、一則憂,喜的是表演水準獲得國際肯定,憂的是全團28位學生及7位隨行老師,至少280萬元的旅費根本沒有著落。蔡欽民原本打算抵押自己的房子,讓一輩子都未出過國,未來可能也不容易出國的山上孩子們,能夠到國外為國爭光,並從中得到榮譽及自信心。後來消息見諸媒體及校方勤於拜會公部門後,來自四面八方的募款演出邀請,讓鼓隊幾乎每週都出團演出來籌措旅費。蔡欽民曾擔心小朋友精神體能沒辦法負荷,但小朋友為了能夠出國演出,即使磨破手指、腳被鼓打到淤青,都拜託主任讓他們能出團演出。
  建山國小森巴鼓隊的小朋友們都視這次出國為一輩子最重要和光榮的事情,他們每天加緊練習,興高采烈地在假日出團到全台各地演出,因為他們知道現在的辛苦,可讓他們出國為台灣爭光,也因為不斷地努力,不到1個月的時間,就靠自己的力量籌到320萬元,超出原先預期。蔡欽民說,募款的邀約一直持續到他們從德國演完回來之後仍有數十場,雖然辛苦,但很值得。
  如今,建山國小森巴鼓隊的樂音確定將在德國響起,為讓更多人能認識臺灣布農族的文化和音樂,蔡欽民打算在德國的演出中完全融入布農文化,一開場有象徵布農族最重要的射耳祭的射箭身段,接著有布農童謠、爵士樂,以及五種布農舞蹈隊形變化,全程完整演出達17分鐘。
  建山國小森巴鼓隊到德國的10天展演旅程中,將在活動第一天完成總長3.5公里的踩街遊行,接下來3天將有定點演出,並與來自107個國家,4千多位表演者共同登上世界舞台,讓布農的鼓聲在德國響徹雲霄。


下圖:為讓布農鼓聲在德國響起,森巴鼓隊的成員們每天都加緊練習。(高雄市建山國小提供)


The World Hears the Voices of Taiwan’s Bunun Tribe

  So many Bunun children in Taoyuan District lost their smiles following the devastation of Typhoon Morokat in 2008.  One wondered whether a ray of sunlight would ever touch them again.  The sunshine came back into their lives when the Simba Drum Team from the Jian Shan Elementary School formed a troupe for students from all grades to perform in Germany. The voices of indigenous children are like nothing ever heard, and this troupe comprised of unique indigenous voices will dazzle audiences at the 11th “Karneval der Kulturen” held in Berlin this year in May.
  The troupe recived support from people from all walks of life who believed their vist to Germany was the opportunity of a lifetime.
  The Bunun tribespeople will represent Taiwan on this international stage singing their traditional songs and performing their traditional dances. The festival includes 4 thousand performers from troupes from 107 countries performing during the Carnival time.  This is to be the children's glorious moment.

沒有留言:

張貼留言